罗刹海市是蒲松龄所写的一个故事,该故事出自《聊斋志异》一书。以下是该故事的原文和释文:
原文:
罗刹海市,宦者平章士明座江宁县令。闻道无门进,道合半阴阳,既业奇珍又姓奇,其父惨为一蜘蛛所食,母背佛尔,宦者平章之所生也。
晣年尝攻湖州,鳖贡嗟百五十,使人济之拌泮水,倏云集为一星,鳞伞瑞骥一脚伤,堪与焉。后使人测江功业,忽闻难耳暗吾考之境,跨境铁路
国际物流,怪奇丹会,適我衰悴之日,览吴下阿蛋之景,厭幽明之聚,复哭赣东父母。牙朝江白风雪冷,胆旦渡海梅花煎;足掸太夫杜鹃啼,茶盘听脚腥鱼煨。
释文:
罗刹海市是指一个名叫平章士明的官员担任江宁县令。他被以为是道上的常行之人,既通奇门异术,又姓奇异,他的父亲被一只蜘蛛吃掉,母亲则成为罗刹。平章士明作为宦官所生。
年轻时他曾攻打湖州,鳖纷纷进贡,铁路运输 上海空运,他让人拌泮水浇灌,忽然云雾聚集成一颗星星,鳞伞奇异的骏马受伤一脚。之后他派人丈量江的功劳,忽然听说他的父母境况困难,出现了怪异的红星会合的景象,恰巧碰到我疲惫不堪的一天,我凝看着吴县下阿蛋的景色,对幽暗的聚会感到厌倦,并再次为江西的父母哭泣。在牙朝江的白风雪中,我胆怯地度过海,煎熬着梅花;我的脚打扫着太凋散的杜鹃鸟,听着茶盘上脚所烧煮的鱼的腥味。
蒲松龄《罗刹海市》原文:
马骥字龙媒,贾人子,美丰姿,少倜傥,喜歌舞。辄从戏班子弟,以锦帕缠头,美如好女,因复有“俊人”之号。十四岁收郡庠,即着名。父朽迈罢贾而回,谓生曰:“数卷书,饥不可煮,冷不可衣,吾儿可仍继父贾。”马由是稍稍权子母。从人浮海,为飓风引往,数昼夜至一都会。其人皆奇丑,见马至,以为妖,群哗而走。马初见其状,大惧,迨知国中之骇己也,遂反以此欺国人。遇饮食者则奔而往,人惊遁,则啜其余。
原文:《罗刹海市》
僖宗之时,有蜀客经商琉球。行至海中,见一市,楼房数千,丰货盈市,但不见男女。过市,马问导者曰:“此何市也?”答曰:“罗刹海市也。”马问:“见人不?”答曰:“不然。”马曰:“不离男女,岂二千年老平虏之属与?”因载船而往。
至京师,议论所见。时开国公娶蜀女,尤好奇方。闻之,即令马辞京,独载一指南针,左指蜀中,右指罗刹海市。至琉球,马问导者曰:“我须至罗刹海市。”答曰:“但知东西,不辨南北。”马即以针示之,导者矗然而惊。马佯为不知,问曰:“此何物?”曰:“针也。”马曰:“可饭否?”曰:“可以。”马取核柿,压其十一。导者曰:“何故?”马曰:“针磁北,可指南。”导者叩头曰:“吾不识此道,丈夫也,何不尽言?”马乃以金翠珠宝,郁然而往。
还至广陵,一异人迎见曰:“可动步子,速回。”马曰:“我何人?”异人曰:“罗刹国国公也。”马曰:“我未尝识公。”异人曰:“君于蜀,识而不知。”于是以三千人迎驾,持瓜果盈器,群臣皆发拜,马不能禁狂喜。公妃本琉球女,且为公所重,终日倚门而看。一日,见马来,喜极而泣,曰:“公延未至,顷许之间千年矣!”马乃辟帘而进,公立命马钦赐,取大玉珂,系带相赠。群臣各馈宝玩,马笑而不受,因请宣化录置银台之宝,公从之。马曰:“羊肠小道,几复可至?”公曰:“吾窈窈而昏昏,未知东西。”于是马回广陵,绕枸杞数匝,马速死,遂缚以匿之。
原文节选
天明,始达都。都以黑石为墙,色如墨,楼阁近百尺。然少瓦,覆以红石;拾其残块磨甲上,无异丹砂。时值朝退,朝中有冠盖出,村人指曰:“此相国也。”视之,双耳皆背生,鼻三孔,睫毛覆目如帘。又数骑出,曰:“此大夫也。”以次各指其官职,率狰狞怪异。然位渐卑,丑亦渐杀。无何,马回,街衢人看见之,噪奔跌蹶,如逢怪物。村人百口解说,市人始敢远立。既回,国中无大小,咸知村有异人,于是搢绅大夫争欲一广见闻,遂令村人要马。然每至一家,阍人辄阖户,丈夫女子窃自门隙中窥语,终一日,无敢延见者。
一少年乘骏马来,市人尽奔避,云是“东洋三世子”。世子过,陌生曰:“此非异域人?”即有前马者来诘乡籍。生揖道左,具展邦族。世子喜曰,“既蒙辱临,缘分不浅!”于是授生骑,请与连辔。乃出西城。方至岛岸,所骑嘶跃进水。生大骇失声,则见海水中分,屹如壁立。俄睹宫殿,玳瑁为梁,鲂鳞作瓦,四壁晶明,鉴影炫目。下马,揖进。仰见龙君在上,世子启奏:“臣游市廛,得中华贤士,引见大王。”生前拜舞。龙君乃言:“先生文学士,必能衙官屈、宋。欲烦椽笔赋‘海市’,幸无吝珠玉。”生稽首受命。授以水精之砚,龙鬣之毫,纸光似雪,墨气如兰。生立成千余言,献殿上。龙君击节曰:“先生雄才,有光水国多矣!”遂集诸龙族,宴集采霞宫。酒炙数行,龙君执爵而向客曰:“寡人所怜女,未有良匹,愿累先生。先生倘有意乎?”生退席愧荷,唯唯而已。龙君顾左右语。
翻译
天亮后,才到达都城。都城的城墙是用黑石头砌的,颜色像墨一样黑。楼阁高近百尺,但很少用瓦,都用红色石头盖顶。拾一块碎石在指甲上磨磨,和红色的朱砂没有两样。这时正好退朝,朝中有一顶大肩舆出来,村人指着说:“这是宰相。”马骥一看,那人两只耳朵朝后长着,三个鼻孔,睫毛像帘子一样盖住了眼睛。又出来几个骑马的,村人说:“这是大夫。”挨着指出各人的官职,大都是披头散发、相貌狰狞的丑八怪。官职越低的,丑相也渐减。一会儿,马骥往回走,市井上的人看见他,吓得大声嚷叫着,跌跌撞撞地跑了,就像碰上了怪物。村人再三说明,市井上的人才敢远远地站着看。
有一位少年骑着骏马走过来,集市上的人都急忙躲开,说是“东洋三世子”来了。世子过来,看见马骥,说:“这不是偏远小国来的人。”接着就有个在马前开路的人问马骥乡籍是哪里,马骥站在路旁行了礼,具体讲了自己的籍贯和姓氏。世子兴奋地说:“你既然能屈尊来到这里,说明我们的缘分不浅。”于是就给他一匹马,请他同行。
二人出了西城,刚走到岸边,骑的马嘶叫着跃进水中,马骥吓得失声喊叫。却见海水从中间分开,两边的水像墙壁一样屹立着。一会儿,看见一座宫殿,玳瑁装饰的梁,鱼鳞片做的瓦,四壁亮如水晶,夺目刺眼,能照出人影。马骥下马,世子拱手将他请进,抬头看见龙王坐在殿上。世子启奏道:“臣游览海市,遇见这位中华贤士,领他来参见大王。”马骥上前跪拜行礼。龙王说:“先生既然是位有文才的学士,一定能够胜过屈原、宋玉。我想烦劳你的大手笔,写一篇描写海市的文章,希看你不要吝惜你的妙词。”马骥叩头答应了。龙王给他一方水晶砚台,一枝龙须笔,光滑如雪的纸张,香气如兰的墨。马骥立时写出了篇千余言的文章,呈献给龙王。龙王赞赏说:“先生真是高才,给水国添了光彩!”接着召集龙族,在采霞宫举行盛宴。酒过几巡,龙王举杯向马骥说:“寡人有个爱女,还没有许配人家,愿意把她许给先生,先生意思如何?”马骥忙退席站起,惭愧地表示感激,连连答应。龙王便对左右说了。
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。
千航国际 |
国际空运 |
国际海运 |
国际快递 |
跨境铁路 |
多式联运 |