原文:《罗刹海市》
僖宗之时,有蜀客经商琉球。行至海中,见一市,楼房数千,丰货盈市,但不见男女。过市,马问导者曰:“此何市也?”答曰:“罗刹海市也。”马问:“见人不?”答曰:“不然。”马曰:“不离男女,岂二千年老平虏之属与?”因载船而往。
至京师,议论所见。时开国公娶蜀女,尤好奇方。闻之,即令马辞京,独载一指南针,左指蜀中,右指罗刹海市。至琉球,马问导者曰:“我须至罗刹海市。”答曰:“但知东西,不辨南北。”马即以针示之,导者矗然而惊。马佯为不知,问曰:“此何物?”曰:“针也。”马曰:“可饭否?”曰:“可以。”马取核柿,压其十一。导者曰:“何故?”马曰:“针磁北,可指南。”导者叩头曰:“吾不识此道,丈夫也,何不尽言?”马乃以金翠珠宝,郁然而往。
还至广陵,一异人迎见曰:“可动步子,速回。”马曰:“我何人?”异人曰:“罗刹国国公也。”马曰:“我未尝识公。”异人曰:“君于蜀,识而不知。”于是以三千人迎驾,跨境铁路 国际物流,持瓜果盈器,群臣皆发拜,马不能禁狂喜。公妃本琉球女,且为公所重,终日倚门而看。一日,见马来,喜极而泣,曰:“公延未至,顷许之间千年矣!”马乃辟帘而进,公立命马钦赐,取大玉珂,系带相赠。群臣各馈宝玩,马笑而不受,因请宣化录置银台之宝,公从之。马曰:“羊肠小道,几复可至?”公曰:“吾窈窈而昏昏,跨境铁路 国际物流,未知东西。”于是马回广陵,绕枸杞数匝,马速死,遂缚以匿之。
罗刹海市》原文并不是一个独立的故事,而是《聊斋志异》中的一部分。原文内收留如下:
马骥,原罗刹国相国,化名“朱公子”,是罗刹国世代贵族,英俊潇洒,风骚倜傥。一日,马骥随着罗刹国的人漂洋过海往经商,船被飓风吹离了航道,漂流到一座小岛。岛上立着一个小人国,这里的人十分丑陋,但他们的相国却相貌端正,衣衫褴褛,看起来非常落魄。马骥见状感到很惊奇,待到发现这里的人害怕自己,便反而往恐吓他们。马骥终极帮助了村人们找到了罗刹海市,与相国一起前往都城。
答:原文如下:
罗刹国在往东两万六千里的地方,过人体的七冲门、内脏海及上、中、下三丹田,就到了那块黄澄澄的屎地,那里有一条“一丘之貉”的河,河水流过“狗苟蝇营”,当家的老板叫“马户”(马+户=驴),那淫棍在风月场所可有名了。
【注释】
[1]《罗刹海市》:清蒲松龄著《聊斋志异》中反讽现实颠倒黑白、以丑为美的名篇。一位富二代帅哥马骥被飓风卷进海上罗刹国,该国以丑为美,越丑陋官级越高,马骥不得不以煤涂面扮作黑张飞,被拜为下大夫。蒲松龄以此讽喻“花面逢迎,世情如鬼”、“小惭(不要脸)小好,大惭大好”的丑陋世相。该篇后半部分,马骥在社会底层村人的帮助下逃离罗刹国,来到龙王的海市蜃楼,碰到真爱——小龙女,得以重返有情有义的人间。2023年7月19日,著名音乐人刀郎发布新专辑《山歌寥哉》,“山歌寥哉”是“山歌聊斋”的谐音,指他根据聊斋文本和民间曲牌创作而成,“山歌寥哉”也指质朴纯情的山歌很少了,也有人以为,“廖哉”还表达了他不为世收留,被歌坛同行排挤的寂廖之意。
罗刹国市的原文是“LóuShāGuóShì”,译文是“Rakshasa国的城市”。
“罗刹国”是佛经中的一个国家,被描述为一个布满了恶魔的国度。而“罗刹”,在印度教和佛教中是一种恶魔的称呼,比喻邪恶、残忍和凶猛。因此,“罗刹国市”指的是一个由罗刹统治的城市,被称为“恶之都市”。
在一些小说、漫画、游戏等作品中,罗刹国市的形象经常被使用,通常都是描述一个布满阴暗、邪恶和危险的城市,为故事情节带来诡异、恐怖的氛围。
《罗刹海市》是蒲松龄写的《聊斋志异》中的卷三中的一篇。
讲主人公马骥航海到罗刹国的奇遇故事。由于当地百姓自称叫罗刹国。海市是指海市蜃楼,这里指他到的那个仙境。所以篇名就叫《罗刹海市》。
罗刹海市聊斋原文在第四卷
《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷,收录短篇文言小说491篇。
第四卷。
《罗刹海市》本是一篇著名的聊斋故事,出自《聊斋志异》卷四,是聊斋中写得最好的故事之一,若从构思角度评选,当属聊斋诸故事之最。
蒲松龄的罗刹海市原文及翻译具体如下作品原文马骥,字龙媒,贾人子。美丰姿。少倜傥,喜歌舞,辄从戏班子弟,以锦帕缠头,美如好女,因复有俊人之号。十四岁,进郡庠,即着名。父朽迈,罢贾而居,谓生曰:“数卷书,饥不可煮,冷不可衣。吾儿可仍继父贾。”马由是稍稍权子母。从人浮海,为飓风引往,数昼夜,至一都会。其人皆奇丑,见马至,以为妖,群哗而走。马初见其状,大惧,迨知国人之骇己也,遂反以此欺国人。遇饮食者,则奔而往,人惊遁,则啜其余。久之,进山村。其间形貌亦有似人者,然褴褛如丐。马息树下,村人不敢前,但远看之。久之,觉马非噬人者,始稍稍近就之。马笑与语,其言虽异,亦半可解。马遂自陈所自。村人喜,遍告邻里,客非能搏噬者。然奇丑者看看即往,终不敢前。其来者,口鼻位置,尚皆与中国同,共罗浆酒奉马。马问其相骇之故,答曰:“尝闻祖父言:西往二万六千里,有中国,其人民形象率诡异。但耳食之,今始信。”问其何贫,曰:“我国所重,不在文章,而在形貌。其美之极者,为上卿;次任民社;下焉者,亦邀朱紫宠,故得鼎烹以养妻子。若我辈初生时,父母皆以为不祥,往往置弃之,其不忍遽弃者,皆为宗嗣耳。”问:“此名何国?”曰:“大罗刹国。都城在北往三十里。”马请导往一观。于是鸡叫而兴,引与俱往。天明,始达都。都以黑石为墙,色如墨,楼阁近百尺,然少瓦,覆以红石。拾其残块磨甲上,无异丹砂。时值朝退,朝中有冠盖出,村人指曰:“此相国也。”视之,双耳皆背生,鼻三孔,睫毛覆目如帘。又数骑出,曰:“此大夫也。”
《罗刹海市》是清代作家蒲松龄创作的一篇神怪小说,被收录在他的短篇小说集《聊斋志异》中。以下是原文和翻译:
原文:
海中有市,名曰罗刹,非人世所知。肆皆阴宅,贸易者皆鬼。其中人物,皆不得离此地。虽有官司,亦鬼官鬼吏。设华阴市,亦鬼贾交易。其间生人,皆钓海中鱼虾而食之,虽官司亦不禁。
翻译:
海中有座城市,名叫罗刹市,这是人类所不知道的。市上的商店都是阴间,做生意的都是鬼魂。这里的居民都不能离开这片海域。固然有法律,但也是鬼魂的法律和官员。这里也设有华阴市,但交易的都是鬼魂。这里的活人都是捕捉海里的鱼虾来吃的,固然有法律但也不禁止。
需要留意的是,由于《罗刹海市》中的内收留涉及到鬼怪神话,其真实性无法验证。这只是蒲松龄创作的一篇虚构的故事,仅供娱乐参考。
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。
千航国际 |
国际空运 |
国际海运 |
国际快递 |
跨境铁路 |
多式联运 |